Handling out-of-space conditions in Btrfs

Manage pool capacity carefully to avoid performance degradation and allocation failures.