Finalizing the Observability Stack

Document the end-to-end flow of telemetry for onboarding new team members.