Advanced Error Mapping for Streams

Convert various library-specific errors into a unified application-level stream error type.