Collection transformation: MapIndexed positional transformation

Transform collections using the exact operator suited to the result shape.