Modularizing Build Logic with Version Catalogs

Link version catalogs with convention plugins for type-safe dependency management.