Observing changes in nested collections

Track fine-grained mutations within nested arrays or sets for efficient UI updates.